Verrà la guerra
La posizione delle diplomazie statunitense e britannica rischia di condurre la comunità internazionale verso un nuovo conflitto.
Dispense militari
di Laurent Touchard. jeuneafrique.com/Le Matin dz (18/03/2013). Sintesi Carlotta Caldonazzo. Dal 2006 le spese militari di Marocco e soprattutto Algeria sono notevolmente aumentate, suscitando perplessità sulle ragioni di tanto dispendio di denaro.Nel 2006Algeri spendeva 3,6 miliardi di dollari, Rabat 2,4, mentre lo scorso anno il totale ammontava rispettivamente a 9,8 e 3 miliardi di dollari, [...]
Petrolio mobile
Traduzione e sintesi di Carlotta Caldonazzo La scoperta da parte del fisco britannico di una filiale della compagnia nazionale algerina Sonatrach con sede alle Isole Vergini pone nuovamente alla ribalta la questione della corruzione petrolifera, già rilevata dall’inchiesta sulla filiale di Eni Saipem. Gli idrocarburi inquinano, non solo per le emissioni di anidride carbonica nell’atmosfera. [...]
Algeria: nazionalismo o nazione?
Le Matin dz (03/12/2012). Traduzione Carlotta Caldonazzo L’ennesima parodia elettorale si è svolta sotto gli sguardi indifferenti di tutti. Il suffragio universale nell’Algeria di Bouteflika e dei militari è una mera formalità: le elezioni non sono che una tecnica sofisticata che ha come unico scopo rimpastare lo scenario politico in funzione di rapporti di forza tra [...]
Diario di Gaza: “i palestinesi festeggiano, io sono delusa”
Abeer Ayyoub – Haaretz (30/11/2012). Traduzione Carlotta Caldonazzo Li ho visti brandire bandiere palestinesi, gridando “Palestina libera” e intonando canti patriottici nelle strade del centro di Gaza. C’erano anche bandiere di Fatah. La stessa scena che ho sempre immaginato quando sognavo di una Palestina liberata, o almeno della fine delle divisioni. Con grande sorpresa ho [...]
Tunisia: solidarietà con Siliana
Radio Kalima Tunisie (30/11/2012). E’ partito ieri a Sidi Bouzid, culla della “primavera tunisina”, il movimento di solidarietà con la popolazione di Siliana. Organizzata dalla società civile e dall’Unione generale dei lavoratori tunisini (Ugtt, sindacato nazionale), la manifestazione pacifica è partita simbolicamente dalla piazza intitolata al martire Mohamed Bouazizi. Contemporaneamente, cortei di solidarietà si sono svolti [...]
Yemen: arrestato capo locale di al-qaeda
Al-masdar Online (30/11/2012). Il Ministero dell’interno yemenita ha annunciato ieri l’arresto di uno dei capi locali di al-qaeda nella provincia meridionale di Abyan. Dopo anni di indagini, le forze di sicurezza sono riuscite ad avere la meglio su Hassan Mohamed Murshid Awad, chiamato con il nome di battaglia Abu Osama, definito “uno dei più pericolosi membri [...]
Algeria: patto economico con Londra
El Watan dz (30/11/2012). Nominato lo scorso 12 dicembre come rappresentante del partenariato economico tra Gran Bretagna e Algeria, Lord Risby è atteso dal 3 al 5 dicembre ad Algeri per compiere un ulteriore passo verso la concretizzazione dei progetti già elaborati e identificare ulteriori ambiti di cooperazione. Tra i settori interessati, contrariamente alle aspettative, ci [...]
Algeria: il dilemma dei gas da scisti
Mohand Bakir – Le Matin dz (24/11/2012). Traduzione Carlotta Caldonazzo Con le dichiarazioni degli ultimi mesi a proposito degli idrocarburi non convenzionali, Algeri non fa altro che gettare fumo sulle sue intenzioni politiche. Dopo aver dichiarato che l’Algeria ha già le capacità di gestire produttivamente questo tipo di risorse, il primo ministro Abdelmalek Sellal ha annunciato [...]
Cosa vuole Israele?
Di Ma’mun Findyy. Asharq al-Awsat (20/11/2012). Traduzione e sintesi di Carlotta Caldonazzo. Cosa vuole il governo israeliano a livello strategico da Gaza per squadernare da quasi un anno un inferno di lava su uno dei popoli più poveri e meno fortunati della Terra, tra gli ultimi del mondo? Basterebbe chiedere a Netanyahu, spinto dal furore del [...]