È uscito in libreria “Il giocatore d’azzardo”, una raccolta di poesie postume del grande poeta della Palestina, Mahmud Darwish. La raccolta è stata pubblicata dalla casa editrice Mesogea, con testo a fronte in arabo.
L’opera prende il titolo dal poema più lungo de sei che si trovano al suo interno. Questi sono stati ritrovati in un taccuino azzurro da amici e colleghi scrittori dopo la morte del poeta. Indecisi inizialmente se pubblicare o meno gli ultimi versi del poeta, in quanto si trattava di poesie su cui l’autore stava ancora lavorando, si è poi deciso di pubblicarli nel 2009, un anno dopo la sua scomparsa.
La traduttrice, Ramona Ciucani, è riuscita a rendere magistralmente i versi di Mahmud Darwish, riuscendo a mantenerne la bellezza e la sensibilità che sono proprie dei suoi componimenti.
Il libro è stato presentato ieri, 19 dicembre, alla libreria Griot di Roma da Ada Barbaro e Simone Sibillo.
