Marrakech, città delle due ruote!
Di Abdelkabir al-Minawi. Asharq al-Awsat (21/05/13). Traduzione e sintesi di Alessandra Cimarosti. Statistiche pubblicate di recente, hanno dimostrato che nella città di Marrakech, ci sono più di 200.000 motorini e più di 50.000 biciclette. Questi numeri fanno di Marrakech la città “delle due ruote” per eccellenza, “al-bichiklit” (dal francese) infatti, è diventata “motore”, “simbolo” della [...]
Arabia Saudita: la medicina alternativa alla riscossa
Asharq Al Awsat (17/05/2013). Traduzione e sintesi di Chiara Cartia. Hadil, 29anni, è riuscita a liberarsi dai dolori che la affliggevano e che l’hanno costretta a rivolgersi a diversi medici, che le hanno diagnosticato una sindrome da “colon irritabile” . Negli anni le sono state prescritte all’incirca cinque medicine, e ogni volta le ha usate [...]
L’Algeria e la transizione energetica mondiale
Abderrahmane Mebtoul-Gilles Bonafi – Le Matin dz (18/05/2013) – Traduzione e sintesi Carlotta Caldonazzo Secondo le stime attuali, dal 2020 l’Algeria rischia di trovarsi a corto di gas. Un dato preoccupante per gli economisti locali, soprattutto considerando che nell’arco di un decennio gli Stati Uniti, in corsa per l’incremento e lo sviluppo della fratturazione idraulica, [...]
Amore per Tutti, la campagna degli omosessuali marocchini
di Abdel Moughit Gibran (Hespress 03/05/2013). Traduzione di Claudia Avolio. “Amore per Tutti” è una campagna intrapresa da alcuni omosessuali marocchini che – come si legge su Aswat Magazine LGBT (Voci) – ha lo scopo di “protestare in modo pacifico, incrementando le urgenti richieste per l’abolizione di articoli di legge che criminalizzano i rapporti tra [...]
Cadere non è un’opzione
Di Joumana Haddad. Now Lebanon (15/05/13). Traduzione di Alessandra Cimarosti. Una mia cara amica egiziana, attivista nel movimento “Mesryat Safirat” (“Donne Egiziane senza velo”), è stata recentemente attaccata in modo feroce nella sua bacheca di Facebook, perché ha osato pubblicare il seguente stato: “Ogni singolo giorno mi convinco sempre di più che noi arabi siamo [...]
Le linee rosse di Assad
Di Abdul Rahman al-Rashed. Asharq al-Awsat (13/05/2013). Traduzione e sintesi di Roberta Papaleo. Dopo aver a lungo osservato la politica di Bashar al-Assad, credo che l’elemento più pericolo in Siria sia Assad stesso. Su un piano personale, Assad appare ai suoi ospiti come un ignorante con nessuna abilità, al punto da non saper cosa mangiare a [...]
Un gay credente
Di Clair Rivière. Tel Quel (02/05/13). Traduzione e sintesi di Alessandra Cimarosti. Da adolescente Ludovic-Mohamed Zahed è un salafista convinto. Desidera fare il pellegrinaggio alla Mecca e sposare quattro mogli legittime. A 17 anni però, il suo primo amore di chiama Jibril. Si ritrova quindi musulmano e omosessuale. Due caratteristiche contraddittorie a priori, che lo [...]
Palestina: la proposta cinese
Di Rami G. Khouri. The Daily Star (11/05/2013). Traduzione e sintesi di Angela Ilaria Antoniello. Potrebbe trattarsi di una coincidenza fortuita o di una mossa dell’aggressiva diplomazia israeliana. Nella stessa settimana in cui la Cina ha annunciato un piano di pace per il conflitto arabo-israeliano, la Russia e gli Stati Uniti hanno dichiarato di voler [...]
Tra pensiero e politica
Lakome (10/05/2013). Traduzione e sintesi di Carlotta Caldonazzo Il rapporto tra pensiero e politica è di natura dialettica: il primo fornisce alla seconda basi teoriche e linee guida, mentre la seconda traduce in azione soluzioni cui si approda con l’analisi e la riflessione. La prima generazione di politici marocchini impegnati nella continua elaborazione di un [...]
Il nuovo isolamento politico della Libia
Di Ali Ibrahim. Asharq al-Auwsat (08/05/2013). Traduzione e sintesi di Roberta Papaleo. L’isolamento politico non è nulla di nuovo per il mondo arabo. Ci sono stati casi nei quali è stato imposto a figure affiliate con il vecchio regime, come negli anni ’50 e ’60. Tuttavia, oggi è abbastanza chiaro che non c’è nessun motivo reale per isolare [...]
Amina: 
gianluca:
Follow Us!