L’Orient-Le Jour (31/05/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti
Il segretario generale di Hezbollah, Hassan Nasrallah, nel corso di un discorso pronunciato ieri sera in occasione della “Giornata di al-Quds”, ha minacciato di costruire una fabbrica di missili balistici di precisione se gli Stati Uniti cercheranno di interferire nella questione delle armi. Nel denunciare le intenzioni degli Usa di emarginare l’Iran, Nasrallah ha tuttavia stimato che la possibilità di una guerra tra Stati Uniti e Iran si sta allontanando perché il presidente Trump sa che, se dovesse accadere, “tutta la regione si infiammerebbe”.
“Trump e la sua amministrazione sanno molto bene che la guerra contro l’Iran non resterà confinata alle frontiere dell’Iran e che l’intera regione si infiammerà”, ha affermato il leader di Hezbollah.
Nasrallah ha inoltre affrontato la questione del contenzioso sui confini terrestri e marittimi, sostenuta dal sottosegretario di Stato americano David Satterfield, che fa da mediatore tra Libano e Israele. Secondo il leader sciita, se gli Stati Uniti si sono fatti carico di questo problema che ritarda l’esplorazione degli idrocarburi nel Mediterraneo, è per sistemare un’altra questione “nell’interesse di Israele, ovvero quella dei razzi di alta precisione” posseduti da Hezbollah.
“Se gli americani vogliono mantenere questo dossier aperto, costruiremo una fabbrica per fabbricare questi missili”, ha poi minacciato Hassan Nasrallah durante il suo discorso. “Per quanto riguarda i confini, abbiamo detto che non abbiamo alcun problema, e qualunque cosa accada, siamo con lo Stato, sia che siamo d’accordo sia che non lo siamo”, ha affermato.
Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu, nel settembre 2018, durante l’Assemblea generale delle Nazioni Unite, ha dichiarato che i missili balistici di precisione sono stati prodotti in diverse località della periferia meridionale di Beirut.
“Per due anni, le ambasciate, anche quelle dei paesi che ci chiamano terroristi, ci hanno chiamato per dirci che abbiamo missili di alta precisione e fabbriche per costruirli, e che questo ha infastidito Israele. Siamo persone oneste e non mentiamo. Sì, abbiamo razzi di alta precisione e abbastanza da sconvolgere la regione. In caso di aggressione israeliana, risponderemo rapidamente, direttamente e con forza “, ha affermato, prima di aggiungere:” Non ci sono in Libano, finora, fabbriche che producono razzi alti pressione “.
“È nostro diritto avere qualsiasi arma e costruire qualsiasi arma. Gli americani non devono discutere di questo diritto con noi. Abbiamo la capacità scientifica e umana per fabbricare le armi, e se gli americani vogliono mantenere aperta questa vicenda, abbiamo i mezzi per creare una fabbrica. Possiamo anche vendere armi e sostenere il Tesoro degli Stati Uniti. Quindi Satterfield faccia ciò che deve fare e chiuda questa questione “, ha affermato.
Sui tentativi di emarginare l’Iran, Hassan Nasrallah ha accusato John Bolton di essere un bugiardo in quanto il Consigliere per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti aveva affermato che “non è un obiettivo degli Stati Uniti quello di far cadere l’Iran”. “Se l’Iran fosse stato debole, ci sarebbe stata una guerra già da molto tempo, ma Trump e la sua amministrazione sono ben consapevoli che la guerra contro l’Iran non resterà confinata alle frontiere dell’Iran e che l’intera regione si accenderà, tutti ne pagheranno il prezzo, in primo luogo gli Israeliani e i Sauditi. A quel punto il prezzo di un barile di petrolio sarà di $ 200 e $ 300 e Trump perderà le elezioni. Se gli Stati Uniti vogliono andare in guerra, dovranno rifare i loro calcoli “, ha continuato il leader sciita prima di riaffermare che: la possibilità di una guerra (contro l’Iran) si sta allontanando.
Le tensioni regionali si sono esacerbate da quando nell’aprile scorso, l’amministrazione di Donald Trump ha iscritto le guardie rivoluzionarie iraniane sulla sua lista nera di “organizzazioni terroristiche” e ha rafforzato a maggio le sanzioni economiche contro Teheran dopo aver lasciato, un anno fa, l’accordo internazionale sul nucleare iraniano. Tensioni che sono aumentate dopo gli incidenti marittimi al largo degli Emirati Arabi Uniti e il moltiplicarsi degli attacchi con droni da parte dei ribelli yemeniti Houthi, sostenuti da Teheran, verso obiettivi sauditi, tra cui due stazioni di pompaggio di un oleodotto il 14 maggio scorso. All’inizio di maggio, Washington ha annunciato lo spiegamento di una portaerei e di bombardieri B-52 nel Golfo prima di decidere, il 25 maggio, l’invio di 1.500 truppe aggiuntive in Medio Oriente, citando “minacce” iraniane.
Add Comment