al-Jazeera (24/11/2018) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti
In un raro sfogo retorico, il presidente iraniano si riferisce a Israele come a un “regime falso” creato dalle potenze occidentali.
Il presidente iraniano Hassan Rouhani, oggi ha definito Israele un “tumore canceroso” creato dai paesi occidentali per far avanzare i propri interessi in Medio Oriente. I leader iraniani, spesso condannano Israele e ne predicono la fine, ma Rouhani raramente impiega tale retorica.
Rivolgendosi all’annuale Conferenza sull’Unità islamica, Rouhani ha affermato che “uno dei risultati infausti della seconda guerra mondiale è stata la formazione di un tumore canceroso nella regione”.
Ha continuato a riferirsi a Israele come a un “regime falso” creato dai paesi occidentali. L’Iran sostiene gruppi come Hezbollah e Hamas che si sono impegnati a combattere l’occupazione israeliana della Palestina. L’Iran ha avvertito che avrebbe colpito obiettivi statunitensi e israeliani se fosse stato attaccato dagli Stati Uniti dopo che il consigliere di sicurezza del presidente Donald Trump ha detto che Washington avrebbe esercitato la massima pressione su Teheran andando oltre le sanzioni economiche. Israele vede l’Iran come una minaccia esistenziale.
Rouhani ha affermato che gli Stati Uniti coltivano stretti legami con “nazioni musulmane regionali” per proteggere Israele, un chiaro riferimento al rivale regionale dell’Iran, l’Arabia Saudita e agli alleati arabi sunniti del regno. Ha detto che inchinarsi alla pressione degli Stati Uniti equivale a “tradimento”.
“Abbiamo la possibilità di stendere tappeti rossi ai criminali o di opporci con forza all’ingiustizia e rimanere fedeli al nostro Profeta, al nostro Corano e al nostro Islam “, ha affermato.
All’inizio di novembre, gli Stati Uniti hanno reimposto le sanzioni contro l’Iran, riducendo le esportazioni di energia e il settore bancario.
Rouhani ha anche detto che l’Iran è pronto a difendere l’Arabia Saudita contro “il terrorismo e le superpotenze”. “Ti consideriamo un fratello”, ha detto. “Consideriamo gli abitanti di Mecca e Medina nostri fratelli”, ha aggiunto, riferendosi alle due città più sacre dell’Islam, in Arabia Saudita.
L’Arabia Saudita ha rotto i rapporti diplomatici con l’Iran quasi tre anni fa dopo che i manifestanti iraniani hanno preso d’assalto le sue postazioni diplomatiche in Iran in risposta all’esecuzione da parte del Regno dell’eminente leader musulmano sciita, Nimr al-Nimr.
I due paesi sostengono lati opposti nelle guerre in Siria e Yemen.
Add Comment