Marrakech, città delle due ruote!
Di Abdelkabir al-Minawi. Asharq al-Awsat (21/05/13). Traduzione e sintesi di Alessandra Cimarosti. Statistiche pubblicate di recente, hanno dimostrato che nella città di Marrakech, ci sono più di 200.000 motorini e più di 50.000 biciclette. Questi numeri fanno di Marrakech la città “delle due ruote” per eccellenza, “al-bichiklit” (dal francese) infatti, è diventata “motore”, “simbolo” della [...]
Cadere non è un’opzione
Di Joumana Haddad. Now Lebanon (15/05/13). Traduzione di Alessandra Cimarosti. Una mia cara amica egiziana, attivista nel movimento “Mesryat Safirat” (“Donne Egiziane senza velo”), è stata recentemente attaccata in modo feroce nella sua bacheca di Facebook, perché ha osato pubblicare il seguente stato: “Ogni singolo giorno mi convinco sempre di più che noi arabi siamo [...]
Siria: contrastato tentativo di infiltrazione di un gruppo armato
Al-Hayat (18/05/13). L’esercito siriano ha contrastato un tentativo di infiltrazione, dal Libano in territorio siriano, di un gruppo armato; sono seguiti degli scontri che hanno causato la morte di due elementi del gruppo. Secondo quanto riportato dall’agenzia di stampa ufficiale siriana Sana, le forze armate siriane “sono riuscite a contrastare un tentativo di infiltrazione terrorista [...]
Algeria: le condizioni di salute di Bouteflika sono gravi
El-Watan (18/05/13). Secondo il sito francese Le Point, lo stato di salute di Bouteflika, 76 anni, risulta essere peggiorato. Le informazioni sulle condizioni di salute del presidente algerino sembrano poco rassicuranti, sono piuttosto allarmanti. Delle fonti mediche infatti, hanno dichiarato che “alcune delle sue funzioni vitali sarebbero alterate” . Queste informazioni contraddicono però la versione [...]
Libia: bomba a Bengasi
Now Lebanon (18/05/13). Un ufficiale che ha richiesto di mantenere l’anonimato ha dichiarato che “una bomba è stata lanciata da una macchina contro il checkpoint di Dubail, al centro di Bengasi. L’attacco è stato effettuato intorno alle 2”. Ha poi aggiunto che non si conosce l’identità dell’aggressore. Bengasi, culla delle rivolte del 2011 contro il [...]
Egitto: un morto e feriti ad Alessandria
Al-Quds al-Arabi (18/05/13). Il sito internet del giornale governativo Al-Ahram ha annunciato la morte di una persona e il ferimento di molte altre negli scontri che hanno avuto luogo ieri, in tarda serata, tra musulmani e cristiani, dinnanzi ad una chiesa nella città di Alessandria, la seconda città più grande dell’Egitto. Secondo quanto riportato dal [...]
Francia: necessarie “sanzioni decisive” contro l’ Iran
Now Lebanon (18/05/13). Secondo quanto affermato dal ministro della Difesa francese Jean-Yves Le Drian, gli Stati Uniti e le nazioni Europee dovrebbero adottare “sanzioni decisive” contro l’Iran riguardo il suo controverso programma nucleare. “Data l’inflessibilità della posizione iraniana, questo approccio duale “sanzioni-dialogo” dovrebbe consentirci di aumentare la pressione sull’Iran nei prossimi mesi, visto che il [...]
Un gay credente
Di Clair Rivière. Tel Quel (02/05/13). Traduzione e sintesi di Alessandra Cimarosti. Da adolescente Ludovic-Mohamed Zahed è un salafista convinto. Desidera fare il pellegrinaggio alla Mecca e sposare quattro mogli legittime. A 17 anni però, il suo primo amore di chiama Jibril. Si ritrova quindi musulmano e omosessuale. Due caratteristiche contraddittorie a priori, che lo [...]
Algeria: più di 4 milioni di Algerini affetti da allergia
El-Watan (14/05/13). Da 3,2 a 6,5% di Algerini soffrono di asma, di cui circa 50% di origine allergica. Da 25 a 30% soffrono di rinite, di cui 35 a 40% di origine allergica. Uno stravolgimento nel modo di vivere con un’attenzione sempre più spasmodica per l’igiene e uno stile di vita in cui gli allergeni si moltiplicano nell’atmosfera. [...]
Giordania: espulsione dell’ambasciatore israeliano?
Al-Quds al-Arabi (14/05/13). Il ministro della comunicazione giordano, Muhammad Muhammani, ha annunciato che il governo del suo paese non ha discusso l’espulsione dell’ambasciatore israeliano ad Amman, Daniel Nevo e il richiamo dell’ambasciatore giordano a Tel Aviv, Walid Obeidat. Muhammani ha detto martedì alla United Press International che il governo non ha ancora discusso della suddetta questione e [...]